0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:02,455 --> 00:00:05,765 2 00:00:05,935 --> 00:00:09,245 3 00:00:09,415 --> 00:00:12,725 4 00:00:12,895 --> 00:00:16,171 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,248 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,566 7 00:00:23,735 --> 00:00:27,728 8 00:00:27,895 --> 00:00:30,693 9 00:00:35,615 --> 00:00:37,924 (ANUNCIO SOBRE TANNOY) 10 00:00:38,575 --> 00:00:42,204 Ese es el pequeño café donde solíamos ir a desayunar. 11 00:00:42,375 --> 00:00:45,094 De hecho, ese fue nuestro último día en Atenas. 12 00:00:45,255 --> 00:00:48,884 - Bonita una de las ruinas. - Creo que ese es el hotel. 13 00:00:49,895 --> 00:00:51,214 ¡Oh! 14 00:00:52,135 --> 00:00:55,411 Tu postal... que le di a Víctor para que la publicara. 15 00:00:56,015 --> 00:00:57,494 Gracias. 16 00:01:00,255 --> 00:01:05,932 ''Llegué sano y salvo. Viaje en avión bien, además de encontrar una serpiente muerta en la bolsa de vuelo. 17 00:01:07,055 --> 00:01:09,933 ''Te contaré todo sobre eso más tarde''. 18 00:01:10,095 --> 00:01:12,450 Ah, son 39. 19 00:01:12,615 --> 00:01:16,403 - ¿Perdón? - 39 alas. Aquí dice 30. 20 00:01:17,615 --> 00:01:21,449 Son sólo los 9 de Víctor. Siempre se lo digo. 21 00:01:22,615 --> 00:01:25,083 - Ahí tienes. - Entonces, ejem... 22 00:01:25,895 --> 00:01:29,854 - ¿Cómo está Víctor entonces? - Ya sabes, Jean, su yo habitual. 23 00:01:30,695 --> 00:01:33,289 Oh querido. 24 00:01:33,455 --> 00:01:38,575 Tan bien como se puede esperar después de someterse a un registro corporal íntimo por parte de agentes de aduanas. 25 00:01:39,375 --> 00:01:41,525 ¿Qué pasó exactamente? 26 00:01:41,695 --> 00:01:46,769 Bueno, el hombre acababa de detenerlo, ¿cómo? lo hacen, y dijo: "¿Y cómo estamos hoy, señor?". 27 00:01:46,935 --> 00:01:50,928 A lo que Víctor respondió: "Estoy bien, aparte de la grieta en mi trasero". 28 00:01:51,095 --> 00:01:54,007 Sabes que sufre con ese crack. 29 00:01:54,175 --> 00:01:59,169 bueno, eso fue todo. él estaba allí durante dos horas y media mientras lo buscaban. 30 00:02:00,215 --> 00:02:03,127 Oficiales de drogas. Todos. 31 00:02:03,295 --> 00:02:07,288 Bueno, Jean, son minuciosos una vez que empiezan. 32 00:02:09,455 --> 00:02:14,324 - Margaret, hay algo que tengo... - ¡Y todo el equipaje de paseo! 33 00:02:14,495 --> 00:02:18,773 - ¡Margarita! - Ha tenido los pies en la tierra con un... verdadero ruido sordo. 34 00:02:18,935 --> 00:02:24,532 ¿qué es? Has estado nervioso desde entonces. apareciste. ¿Cuál es el problema? 35 00:02:25,295 --> 00:02:27,889 Creo que te compraré un brandy grande. 36 00:02:52,095 --> 00:02:54,563 - ¿Tuviste suerte? - ¿Suerte? 37 00:02:54,735 --> 00:02:59,729 Han vaciado toda la bodega de carga. ellos Juro que las maletas nunca estuvieron en el avión. 38 00:03:00,535 --> 00:03:04,528 Buenas noches, señora warboys. ¿Cómo estás? ¿Sabes lo que pasó? 39 00:03:04,695 --> 00:03:07,892 Esos encargados de equipaje griegos ¡Están todos en la mafia! 40 00:03:08,055 --> 00:03:11,491 Sr. Meldrew... ¿lo pasó bien? 41 00:03:11,655 --> 00:03:16,854 Horrible. Dos semanas de miseria encarnada Encarcelado en la ciudad más contaminada del planeta. 42 00:03:17,015 --> 00:03:19,609 ¡Durante la huelga de autocares griegos! 43 00:03:20,655 --> 00:03:21,974 Víctor... 44 00:03:22,135 --> 00:03:24,490 Jean tiene malas noticias. 45 00:03:24,655 --> 00:03:26,486 ¿Mmm? 46 00:03:26,655 --> 00:03:28,725 ¿Qué ha pasado? 47 00:03:28,895 --> 00:03:32,205 - ¿No te pondrás histérico? - ¿qué es? 48 00:03:32,895 --> 00:03:39,448 No empezarás a gritar ni a golpearte en la cabeza con esa bandeja de hojalata? Prométemelo. 49 00:03:39,615 --> 00:03:44,405 No gritaré ni me pondré histérico. Sólo dime qué pasó. 50 00:03:44,575 --> 00:03:47,248 Tu casa ha sido demolida. 51 00:03:57,695 --> 00:04:00,448 lo que pasó fue... 52 00:04:00,615 --> 00:04:03,209 En primer lugar, se incendió. 53 00:04:04,935 --> 00:04:07,324 De alguna manera dos días después de que te fuiste. 54 00:04:08,655 --> 00:04:12,728 Estaba muy destripado, pero todavía estaba en pie. 55 00:04:15,575 --> 00:04:18,169 Eso fue antes del huracán. 56 00:04:19,535 --> 00:04:24,290 bueno, ya ves, para entonces se estaba volviendo muy, muy peligroso... 57 00:04:25,095 --> 00:04:29,646 con esto colapsando sobre la gente en la calle y así sucesivamente. 58 00:04:30,375 --> 00:04:32,889 Entonces no tuvieron más remedio que... 59 00:04:34,815 --> 00:04:36,806 Oh, querido. 60 00:04:42,695 --> 00:04:46,370 Te compré una cerveza Tennents Pilsner. Pensé que lo necesitarías. 61 00:04:49,855 --> 00:04:51,846 Gracias. 62 00:04:59,855 --> 00:05:02,369 No, me temo que no ha ayudado. 63 00:05:31,775 --> 00:05:34,243 ¿Qué creen que pasó? 64 00:05:34,415 --> 00:05:40,047 Podrían haber sido niños pegando un fuego artificial. a través del buzón como un truco o trato, 65 00:05:40,215 --> 00:05:42,604 pero por supuesto no pueden probar nada. 66 00:05:43,535 --> 00:05:48,609 Era la señora Althorp al otro lado de la calle. quien olió por primera vez algo ardiendo. 67 00:05:50,095 --> 00:05:52,086 ¿Ella no hizo nada? 68 00:05:52,255 --> 00:05:56,248 bueno, si. Ella bajó el gas debajo de su coliflor. 69 00:05:57,495 --> 00:06:00,646 Eventualmente intentó llamar a los bomberos, 70 00:06:00,815 --> 00:06:06,094 pero ¿qué pasa con la artritis en sus dedos? y todo, se equivocó de número 71 00:06:06,255 --> 00:06:09,213 y me comuniqué con una agencia de telegramas cantantes. 72 00:06:10,415 --> 00:06:14,374 Eso sí, para darles lo que les corresponde, Llegaron por aquí muy rápidamente. 73 00:06:15,015 --> 00:06:17,006 ¿quiénes fueron? 74 00:06:18,335 --> 00:06:20,690 Los tres hombres disfrazados de gorila. 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,166 ¿Tres hombres en marcha...? 76 00:06:27,095 --> 00:06:29,609 bueno, ¡esa fue la respuesta a todas nuestras oraciones! 77 00:06:29,775 --> 00:06:34,724 Entonces se balanceaban hacia adelante y hacia atrás entre las farolas con cubos de agua? 78 00:06:35,575 --> 00:06:37,964 ¡Esta era mi casa! 79 00:06:39,575 --> 00:06:43,454 Te conseguiré algunos abrigos. Encontrarás tu muerte aquí afuera. 80 00:06:51,975 --> 00:06:54,933 ¡No lo creo! 81 00:06:55,095 --> 00:06:57,848 Yo no... ¿Ves esto? ¡Mira esto! 82 00:06:58,015 --> 00:07:03,009 La casa ha sido arrasada ¡Y siguen repartiendo los periódicos! 83 00:07:03,175 --> 00:07:08,169 Esos periódicos gratuitos que siguen la puerta. Mira esto. Esta es la edición de esta noche. 84 00:07:08,335 --> 00:07:10,929 ¡Esto ha sido entregado esta noche! 85 00:07:13,495 --> 00:07:18,125 - ¿qué estás buscando? - ¿dónde está? Tu fortuna en las estrellas. 86 00:07:18,295 --> 00:07:21,367 ''Virgo. Volverás hoy de tus vacaciones. 87 00:07:21,535 --> 00:07:26,734 ''recibir un rectal extremadamente desagradable examen de tres hombres con gorras de visera. 88 00:07:26,895 --> 00:07:30,524 ''Tu equipaje se perderá en el otro lado del mundo. 89 00:07:30,695 --> 00:07:34,529 ''Tu casa será completamente consumida. por una espantosa bola de fuego. 90 00:07:34,695 --> 00:07:40,167 ''Terminarás esta noche congelado hasta morir. en un sitio de demolición vestido como Cisco Kid". 91 00:07:41,575 --> 00:07:46,524 ¡Absolutamente asombroso! Ha dado en el clavo ¡Justo en la cabeza y sin error! 92 00:07:47,575 --> 00:07:52,410 Nunca llamaré a Russell Grant ¡Nunca más un trozo vacío de grasa de ballena! 93 00:07:52,575 --> 00:07:55,214 ¡Mirar! ¿Qué es esto? ¡Mira esto! 94 00:07:56,895 --> 00:08:01,332 ¡Una muestra gratis de salsas picantes HP! 95 00:08:02,095 --> 00:08:07,089 ¡Por el amor de Dios, deja esa maldita pelea! ¿No tienes ninguna consideración? 96 00:08:10,295 --> 00:08:14,811 - ¿Qué diablos tiene que ver contigo? - ¡Estoy intentando dormir un poco! 97 00:08:14,975 --> 00:08:20,732 No voy a conseguir nada contigo ahí abajo parloteando sobre exámenes rectales y salsas picantes. 98 00:08:20,895 --> 00:08:23,329 ¿Sabes qué hora es? 99 00:08:23,495 --> 00:08:27,090 Hora de que asomaste la cabeza ¡Cerrar un sistema de eliminación de residuos! 100 00:08:27,255 --> 00:08:29,246 ¡Despertarás a toda la calle! 101 00:08:29,415 --> 00:08:34,648 Acabo de regresar a casa para encontrar ¡Toda mi casa se quemó hasta los cimientos! 102 00:08:34,815 --> 00:08:38,808 ¡No lo sé! no entendí ¡Qué maldito sueño esa noche tampoco! 103 00:08:38,975 --> 00:08:42,206 Camiones de bomberos y Dios sabe qué. ¡hasta altas horas de la madrugada! 104 00:08:42,375 --> 00:08:44,570 Lamento que te hayan molestado. 105 00:08:44,735 --> 00:08:50,287 Les preguntaré si les importa subir las escaleras. la próxima vez en calcetines. ¿Qué tal eso? 106 00:08:50,455 --> 00:08:52,923 ¡Ponle un silenciador a sus sirenas! 107 00:08:53,095 --> 00:08:57,452 ¿Es él otra vez? ¿Viejas tripas de miseria? Pensé que era demasiado bueno para durar. 108 00:08:57,615 --> 00:09:01,403 ¿Tienes que hacer ese ruido sangriento? toda la noche? 109 00:09:01,575 --> 00:09:06,649 Si quiero hacer escándalo, lo haré. Si no lo haces Si les gusta, ¡ambos pueden agruparlo! 110 00:09:07,855 --> 00:09:10,847 (AMBOS GRITAN A LA VEZ) 111 00:09:18,935 --> 00:09:20,926 ¿a dónde vas? 112 00:09:21,095 --> 00:09:24,531 voy a subir a la cama para poder despertarme por la mañana 113 00:09:24,695 --> 00:09:27,289 ¡descubrir que todo esto es un sueño espantoso! 114 00:09:28,135 --> 00:09:30,330 (MARGARITA EMPIEZA A LLORAR) 115 00:10:07,775 --> 00:10:11,768 ¿Hay alguna necesidad de todo este embalaje? con todo estos días? 116 00:10:11,935 --> 00:10:14,165 ¿Tenía esto el Taj Mahal? 117 00:10:14,335 --> 00:10:16,724 ¡vaya! Esa era la batidora de alimentos. 118 00:10:16,895 --> 00:10:19,932 Necesitaré enviarlo de vuelta cuando salga mal. 119 00:10:20,095 --> 00:10:23,405 Yo... Lo pondré en el desván con los demás. 120 00:10:26,175 --> 00:10:29,690 - (TIMBRE) - Víctor, ¿abrirás la puerta? 121 00:10:37,935 --> 00:10:41,371 Ah, eres tú. Pensé que lo era. Señor Meldrew, ¿no es así? 122 00:10:41,535 --> 00:10:45,164 ¡Me apetece que aparezcas como vecino! ¿Cómo te estás adaptando? 123 00:10:45,335 --> 00:10:47,803 - ¿Lo lamento? -Nick Swainey. 124 00:10:47,975 --> 00:10:50,489 Hacia el exterior para las personas mayores. ¿El año pasado? 125 00:10:50,655 --> 00:10:53,123 Llamé y me dijiste que me fuera a la mierda. 126 00:10:53,975 --> 00:10:56,967 Sí, pensé que eras tú. cuando miré por la ventana 127 00:10:57,135 --> 00:11:00,764 y te vi pateando El triciclo de ese niño en el jardín delantero. 128 00:11:00,935 --> 00:11:04,928 Le dije a mi madre: "Es un problema". Será mejor que evacuemos la calle”. 129 00:11:05,095 --> 00:11:08,451 - Sólo estaba bromeando con usted, señor. - Oh. Bien. 130 00:11:10,015 --> 00:11:13,803 - ¿Cómo estás? - Sólo yo y mamá, que está confinada en casa. 131 00:11:13,975 --> 00:11:17,490 Pero ahí estamos. No puedes hacer nada al respecto, ¿verdad? 132 00:11:17,655 --> 00:11:21,807 Para ser honesto, es agradable ver este lugar. ocupado después de todo este tiempo. 133 00:11:21,975 --> 00:11:26,765 Tonto, ¿no? La gente se desanima simplemente por lo que pasó en ese baño. 134 00:11:26,935 --> 00:11:31,053 ¿Qué diferencia hay? ¿Qué pasó con el viejo señor Gittings allá arriba? 135 00:11:31,215 --> 00:11:33,683 Sí, lo sé, es ridículo... 136 00:11:34,975 --> 00:11:38,968 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó allí con el viejo señor Gittings? 137 00:11:39,935 --> 00:11:41,573 Ah, em... 138 00:11:41,735 --> 00:11:44,966 Bueno, no queremos insistir sobre todos los detalles sangrientos. 139 00:11:45,135 --> 00:11:50,209 No es un tema muy agradable de discusión. Quiero decir, hojas de afeitar y todo eso. De todos modos... 140 00:11:50,375 --> 00:11:52,366 ¿Cuchillas de afeitar? 141 00:11:52,535 --> 00:11:58,451 Hablando de baños, ¿podría preguntarte? ¿No usar el baño después de las 12.30 de la noche? 142 00:11:59,175 --> 00:12:02,406 Sólo que provoca un ruido. como una sirena antiaérea de nuestro lado. 143 00:12:02,575 --> 00:12:06,693 Pasa por todas las tuberías de nuestro baño. durante cinco o diez minutos. 144 00:12:06,855 --> 00:12:11,690 Ah, claro. ¿Y cuánto tiempo me quieres? ¿Detener mi vejiga hasta la mañana? 145 00:12:11,855 --> 00:12:16,645 ¿Estarán bien las ocho en punto? mantendremos ¡Un par de cubos en la mesita de noche! 146 00:12:16,815 --> 00:12:21,889 Es usted amable, señor Meldrew. Esto pasó nuestra puerta por error. Creo que es tuyo. 147 00:12:22,055 --> 00:12:24,523 Bueno, entonces nos vemos, señor Meldrew. 148 00:12:24,695 --> 00:12:28,165 Si hay algo que quieras, Estoy sólo a quince centímetros de distancia. 149 00:12:28,335 --> 00:12:30,849 ¡Qué reconfortante (!) 150 00:12:31,015 --> 00:12:34,485 ¿Era ese nuestro nuevo vecino? Podrías haberme llamado. 151 00:12:37,535 --> 00:12:43,326 ''Estimado señor Beldrew, gracias por su carta. sobre su equipaje perdido y la lista de contenidos. 152 00:12:43,495 --> 00:12:46,373 ''Hasta ahora no hemos podido rastrearlos, 153 00:12:46,535 --> 00:12:49,732 ''aunque creemos lo adjunto puede pertenecerle. 154 00:12:49,895 --> 00:12:53,285 ''Asegurándole nuestra máxima atención en todo momento." 155 00:12:56,735 --> 00:12:59,124 - ¿Qué es esto? - Vamos a ver. 156 00:13:00,095 --> 00:13:03,770 Oh, es tu calcetín. Reconozco el zurcir. 157 00:13:05,535 --> 00:13:11,246 ¿Es esto después de seis meses fregando? la península del Egeo para nuestras pertenencias? 158 00:13:11,415 --> 00:13:13,485 ¡¿Un maldito calcetín?! 159 00:13:16,375 --> 00:13:20,163 Voy al pub ahora. Puede que me haya ido algún día. 160 00:13:52,895 --> 00:13:54,886 (suspiros) 161 00:14:13,255 --> 00:14:18,534 Buenos días, señor Meldrew. Hace un calor abrasador hoy, ¿no es así? Precioso clima, debo decir. 162 00:14:18,695 --> 00:14:21,368 - ¿Cuál es la idea de esto? - Lo hace más fácil. 163 00:14:21,535 --> 00:14:24,766 Salva a todas esas tropas que rodean el frente todo el tiempo. 164 00:14:24,935 --> 00:14:30,487 Solía ayudarme a vigilar al viejo señor Gittings. asegúrate de que estaba bien. Hasta su horrible muerte. 165 00:14:30,655 --> 00:14:34,967 Oh, mamá me pidió que te diera algunos recortes de su judío errante. 166 00:14:35,135 --> 00:14:39,128 Les gusta una posición brillante, pero trate de evitar la luz solar directa. 167 00:14:39,295 --> 00:14:44,289 - Gracias. Eso es muy considerado de su parte. - Ella está ahí arriba ahora. Puedes saludarla con la mano. 168 00:14:47,335 --> 00:14:49,929 - No puedo ver a nadie. - Ahí está ella. Mirar. 169 00:14:51,375 --> 00:14:54,094 ¡Dice que es muy amable de tu parte, madre! 170 00:14:55,495 --> 00:14:59,488 De todos modos, será mejor que me lance. Espero que encuentres algún lugar para ellos. 171 00:14:59,655 --> 00:15:03,170 - ¿Qué pasa con el baño? Eso es un pensamiento. - Sí, gracias. 172 00:15:04,375 --> 00:15:09,165 ¿Baño? ¿Qué pasa con el baño? ¿Por qué sigues hablando del baño? 173 00:15:11,735 --> 00:15:14,727 ¡Bien! Ahora todo es gratis si quieres entrar. 174 00:15:15,535 --> 00:15:17,412 Eh... 175 00:15:17,575 --> 00:15:20,043 Sí, no creo que me moleste esta noche. 176 00:15:21,735 --> 00:15:24,169 Acabo de dejar correr el agua para ti. 177 00:15:24,335 --> 00:15:26,974 No, creo que lo dejaré para mañana. 178 00:15:28,935 --> 00:15:31,768 Bien. ¿Cuánto tiempo tiene que durar esto? 179 00:15:32,215 --> 00:15:34,968 - ¿qué? - ''¿Qué?'' ¡Tú! 180 00:15:35,135 --> 00:15:38,491 Demasiado aterrorizado para poner un pie ¡Dentro de tu propia ducha! 181 00:15:38,655 --> 00:15:41,647 No me sorprende que la gente se suicidara. en esta casa. 182 00:15:41,815 --> 00:15:46,570 no sabemos que pasó al viejo señor Gittings. sólo tenemos su palabra. 183 00:15:46,735 --> 00:15:51,286 Tres veces estuvo redondo hoy ¡Preguntándonos si estábamos bien para los perdigones para babosas! 184 00:15:52,615 --> 00:15:55,049 Tiene un hoyuelo muy siniestro. 185 00:15:56,455 --> 00:16:01,654 ¿Qué pasa con esa madre confinada en casa que mantiene? hablando de? En realidad nunca la ves. 186 00:16:01,815 --> 00:16:05,888 No, espero que la haya disecado. y encerrado en el sótano. 187 00:16:07,215 --> 00:16:12,528 Te dije que esto sucedería, ¿no? si tu Me quedé despierto para ver esa película de Alfred Hitchcock. 188 00:16:12,695 --> 00:16:16,210 Dije que pondría todo tipo de ideas estúpidas. en tu cabeza. 189 00:16:16,375 --> 00:16:19,492 Ojalá te lo dijeran. Es un joven perfectamente agradable... 190 00:16:19,655 --> 00:16:21,646 (SUENA EL TELÉFONO) 191 00:16:24,935 --> 00:16:27,210 4291. 192 00:16:27,375 --> 00:16:30,128 ¡Ah! Hola, señor Swainey. 193 00:16:32,335 --> 00:16:37,011 Erm... sí, lo tiramos. hace poco, me temo. 194 00:16:38,135 --> 00:16:40,126 Acaso tú...? 195 00:16:41,695 --> 00:16:43,686 Oh querido. ¿Lo es? 196 00:16:44,615 --> 00:16:49,848 Oh, no, curiosamente, No hay ningún ruido a nuestro lado. 197 00:16:52,215 --> 00:16:55,969 Sí. Sí. Bueno, intentaremos no hacerlo en el futuro. 198 00:16:56,135 --> 00:16:59,889 Y lamento haberte molestado. Noche-noche. 199 00:17:02,375 --> 00:17:06,891 Llamaré a la compañía de agua por la mañana. a ver si pueden solucionarlo. 200 00:17:11,175 --> 00:17:16,727 Supongo... cuatro panes están bien. para mañana para sándwiches? 201 00:17:18,735 --> 00:17:21,886 Son sólo 20 personas. Debería ser suficiente. 202 00:17:23,575 --> 00:17:27,773 Ah, por cierto, llamó tu primo Ivor. dijo que intentaría llevarse bien. 203 00:17:27,935 --> 00:17:31,132 Tal vez él traerá uno de sus instrumentos musicales. 204 00:17:31,295 --> 00:17:36,733 Oh, bueno (!) Como lo hizo en casa de la tía Vi. funeral cuando intentó tocar ''Abide with Me'' 205 00:17:36,895 --> 00:17:40,365 y conseguí esa armónica en miniatura atrapado en su garganta? 206 00:17:40,535 --> 00:17:44,733 Terminé recitando el Salmo 23. como ''El piano mágico de Sparky''. 207 00:17:46,535 --> 00:17:48,844 ¡Ay, anímate! 208 00:17:49,015 --> 00:17:51,768 Será divertido tener una fiesta de inauguración. 209 00:17:51,935 --> 00:17:54,608 Será una verdadera oportunidad de disfrutar. 210 00:17:59,215 --> 00:18:01,683 Bueno, esto es muy divertido, ¿no? 211 00:18:03,855 --> 00:18:06,767 - ¡Las nueve y media! - ¿adónde vas? 212 00:18:06,935 --> 00:18:09,529 Bueno, pensé que podría socializar, ya sabes. 213 00:18:11,375 --> 00:18:14,572 Circula entre algunos de los bocadillos de sardinas. 214 00:18:14,735 --> 00:18:18,967 Definitivamente puse 7.30 en las invitaciones. Lo comprobé antes de publicarlos. 215 00:18:19,135 --> 00:18:23,287 ¡Ocho latas de sardinas! Bueno, ese fue dinero bien gastado, ¿no? 216 00:18:24,775 --> 00:18:28,211 ¡No pueden llegar todos tan tarde, seguramente! 217 00:18:28,375 --> 00:18:33,369 Las sardinas llegaron a tiempo. Llegaron en manadas. ¡No pude llegar lo suficientemente rápido! 218 00:18:35,815 --> 00:18:38,852 Quizás haya un atasco o algo así. 219 00:18:39,015 --> 00:18:42,007 Ni siquiera es como si ninguno de nosotros le gustan las sardinas. 220 00:18:42,175 --> 00:18:47,169 Oh, ¿podrías dejar de lado la maldita sardinas! ¡Saldré mañana y compraré un gato! 221 00:18:51,095 --> 00:18:53,655 No es mi culpa si todos fallan... 222 00:18:53,815 --> 00:18:56,204 (TIMBRE) 223 00:19:09,495 --> 00:19:11,850 ¿Dónde pusimos ese sobre de Christian Aid? 224 00:19:13,255 --> 00:19:15,246 Aquí lo tienes. 225 00:19:15,415 --> 00:19:20,569 Espera, veré si puedo apretar ¡Cinco panes y dos sardinas en él! 226 00:19:20,735 --> 00:19:22,726 ¡Dame eso! 227 00:19:35,015 --> 00:19:41,727 Tu primo Roger, ¿sigue conduciendo? ¿Ese Citroën 2CV color óxido? 228 00:19:41,895 --> 00:19:45,285 ¿Conducirlo? Probablemente será enterrado en él. ¿por qué? 229 00:19:46,135 --> 00:19:48,695 Está estacionado afuera de una casa calle abajo. 230 00:19:48,855 --> 00:19:52,291 - ¿qué? - Justo abajo en la esquina. 231 00:20:03,655 --> 00:20:05,646 Quédate aquí. 232 00:20:07,335 --> 00:20:10,008 (VOCES A DISTANCIA) 233 00:20:13,175 --> 00:20:15,166 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 234 00:20:25,415 --> 00:20:27,883 (ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN) 235 00:20:32,455 --> 00:20:35,970 Víctor, ¿cómo te va? No te he visto en toda la noche. 236 00:20:36,135 --> 00:20:40,651 Has hecho un gran trabajo en tan poco espacio. de tiempo. Le estaba diciendo a Pam. 237 00:20:40,815 --> 00:20:44,285 Lo has convertido en un verdadero hogar. Es un verdadero mérito para ti. 238 00:20:44,455 --> 00:20:47,606 - ¿qué está sucediendo? - Señor Meldrew, ahí lo tiene. 239 00:20:48,295 --> 00:20:52,288 Realmente admiro lo que ha hecho Margaret. con las cortinas aquí. 240 00:20:52,455 --> 00:20:55,208 Es un verdadero cambio de estilo para ambos. 241 00:20:55,375 --> 00:21:00,130 cuando solías ir siempre por esos grises y marrones más bien monótonos. 242 00:21:00,295 --> 00:21:02,490 Realmente refresca el lugar. 243 00:21:02,655 --> 00:21:05,931 donde esta ella? Aún no he tenido oportunidad de hablar con ella. 244 00:21:06,095 --> 00:21:11,533 ¿Qué están haciendo todos en esta casa? esto no es mi casa. Ésta es la casa de otra persona. 245 00:21:11,695 --> 00:21:14,129 ¿de quién es esta casa? 246 00:21:14,295 --> 00:21:18,652 Ah, discúlpeme. Disculpe. Disculpe, ¿esta es su casa? 247 00:21:19,295 --> 00:21:20,774 Sí. 248 00:21:20,935 --> 00:21:26,532 Esta es mi fiesta. estos son mis invitados Ven a mi fiesta de inauguración. 249 00:21:26,695 --> 00:21:29,687 Todos me trajeron bebidas y regalos. 250 00:21:29,855 --> 00:21:33,404 - Pensé que eran de los servicios sociales. - ¿Servicio social...? 251 00:21:33,575 --> 00:21:35,964 ¡Bien, hola! ¡Hola a todos! 252 00:21:36,135 --> 00:21:39,047 ¡Atención, por favor! Disculpe. Disculpe. 253 00:21:41,095 --> 00:21:44,610 (APAGA LA MÚSICA) ¿Podría prestarme atención, por favor? 254 00:21:44,775 --> 00:21:48,529 - Ha habido algún tipo de error aquí. - ¿qué quieres decir? 255 00:21:48,695 --> 00:21:51,732 Bueno, verás, no vivo en esta casa. 256 00:21:51,895 --> 00:21:54,363 Bueno, entonces ¿para qué lo compraste? 257 00:21:54,535 --> 00:21:57,254 Compré una casa a la vuelta de la esquina. 258 00:21:57,415 --> 00:22:00,213 - ¿Por qué haces una fiesta en este? - ¿qué? 259 00:22:00,375 --> 00:22:05,847 ¿Por qué estás celebrando una fiesta en casa de otra persona? casa? ¡No quería estropear su propia alfombra! 260 00:22:06,015 --> 00:22:10,691 No, es perfectamente obvio que todos habéis leído mal la invitación de alguna manera u otra. 261 00:22:10,855 --> 00:22:14,848 Este es el número 10 de Riverbank, ¿no? Eso es lo que dice. 262 00:22:15,015 --> 00:22:18,564 - Eso es 19. - ¡Eso nunca es un 9 en un mes de domingos! 263 00:22:18,735 --> 00:22:21,727 - Eso es un 9. - Nadie hace así sus 9. 264 00:22:21,895 --> 00:22:24,534 ¿Dirías que fue un 9? 265 00:22:24,695 --> 00:22:29,086 Eso es un 9. Eso es un 0. Definitivamente no es un 9. 266 00:22:29,255 --> 00:22:33,453 Siempre ha tenido problemas con sus 9. Salen como remolinos. 267 00:22:33,615 --> 00:22:36,891 Sus H no son mucho mejores. Se parece más a la Sra. 268 00:22:37,055 --> 00:22:39,569 Pensé que decía "fiesta de calentamiento del ratón". 269 00:22:39,735 --> 00:22:44,855 ¿Calentamiento del ratón? ¿Qué quieres decir? ¿Calentamiento del ratón? Se trata claramente de una letra H. 270 00:22:45,015 --> 00:22:47,529 Mira, no importa cómo se vea. 271 00:22:47,695 --> 00:22:52,610 ¿Podemos simplemente salir de la casa de este caballero? y venir a la fiesta en mi casa? 272 00:22:52,775 --> 00:22:55,289 ¡Antes de que la Tierra sea absorbida por el Sol! 273 00:23:05,175 --> 00:23:07,564 Estaba disfrutando eso. 274 00:23:12,135 --> 00:23:14,649 (MURTURRO DE CONVERSACIÓN) 275 00:23:17,175 --> 00:23:19,928 Vamos. 276 00:23:27,175 --> 00:23:29,814 Roger, hola. Lo siento por esto. 277 00:23:29,975 --> 00:23:33,968 Ivor, ¿cómo estás? Sólo pasa. Sírvete bebidas. 278 00:23:34,135 --> 00:23:36,603 (DESCARGA DEL INODORO) 279 00:23:39,175 --> 00:23:41,894 - Hola, señor Meldrew. - ¿qué estás haciendo? 280 00:23:42,055 --> 00:23:47,493 - Estaba viendo si podía arreglar el ruido. - No, esta noche no. Estamos intentando hacer una fiesta. 281 00:23:47,655 --> 00:23:51,853 - ¿Quieres una bebida? - No, tengo que levantarme a las seis. 282 00:23:52,015 --> 00:23:54,370 ¿Tiene? Quizás en otra ocasión. 283 00:23:54,535 --> 00:23:57,003 Muchas gracias por pasarte por aquí. 284 00:23:57,175 --> 00:24:00,963 Nos vemos pronto, espero. Buenas noches. ¡Dulces sueños! 285 00:24:01,735 --> 00:24:03,214 ¡Vencedor! 286 00:24:03,375 --> 00:24:08,847 Sólo estaban celebrando nuestra fiesta de inauguración. ¡Abajo en el número 10! ¿Puedes creer eso? 287 00:24:09,015 --> 00:24:11,893 Víctor, ¿qué acabas de hacer? 288 00:24:12,055 --> 00:24:16,571 Lo lamento. Esta noche no estaba de humor para él. ¡No encima de todo lo demás! 289 00:24:16,735 --> 00:24:18,930 ¡Ésta es su casa! 290 00:24:23,615 --> 00:24:24,934 ¿qué? 291 00:24:25,095 --> 00:24:30,123 Acabas de arrojar al señor Swainey ¡Fuera de tu propia casa, Víctor! 292 00:24:35,735 --> 00:24:37,726 Pero esto... 293 00:24:38,455 --> 00:24:42,448 - ¿Qué haces TÚ aquí? - Me pidió que le ayudara a acostar a su madre. 294 00:24:42,615 --> 00:24:46,893 Ella acababa de tener uno de sus giros desagradables. y él era... yo... tú... 295 00:24:47,055 --> 00:24:51,014 ¡Oh, simplemente a veces no te creo! 296 00:24:51,655 --> 00:24:53,930 ¿Ni siquiera miraste? 297 00:24:54,615 --> 00:24:57,129 (EMPIEZA LA MÚSICA ROCK AND ROLL) 298 00:25:05,495 --> 00:25:07,929 Er... discúlpeme. ¡Hola! 299 00:25:08,095 --> 00:25:12,088 ¿Puedo... ¿Puedo tener tu...? ¿Podría tener su atención...? 300 00:25:13,255 --> 00:25:17,043 (APAGA LA MÚSICA) ¿Podría prestarme atención, por favor? 301 00:25:17,215 --> 00:25:22,209 Me temo que tendré que preguntarte para venir conmigo de nuevo. Lo siento por esto. 302 00:25:22,375 --> 00:25:24,843 - ¿No hablas en serio? - ¿Para qué? 303 00:25:25,015 --> 00:25:27,404 Bueno, esta no es mi casa. 304 00:25:27,575 --> 00:25:30,567 - ¿qué? - Me temo que ésta tampoco es mi casa. 305 00:25:30,735 --> 00:25:35,331 Pensé que lo era, pero no lo es. entonces tengo miedo Tendré que pedirte que vengas conmigo. 306 00:25:35,495 --> 00:25:38,487 - (GEMIDO) - Lo siento, lo sé. No es mi culpa. 307 00:25:38,655 --> 00:25:43,445 Todos lucen iguales, así que si quieres que vengas conmigo, por favor. Venir también. 308 00:25:43,615 --> 00:25:45,810 Señora warboys, vengan. 309 00:25:48,175 --> 00:25:53,533 Y es tan agradable verlos a todos instalados de nuevo después de todas tus pruebas y tribulaciones. 310 00:25:53,695 --> 00:25:57,654 Sí, fue divertido. Ahora, mantente en contacto. Te llamaré. 311 00:25:57,815 --> 00:26:00,727 Conduce con cuidado, ahora. ¡Buenas noches! 312 00:26:04,615 --> 00:26:07,493 Bueno, al final eso no fue tan malo, ¿verdad? 313 00:26:10,375 --> 00:26:13,173 ¡Euf! Dejaré este lote para mañana. 314 00:26:13,335 --> 00:26:15,849 No sé ustedes, pero yo estoy loco. 315 00:26:17,015 --> 00:26:18,528 ¿Vencedor? 316 00:26:24,535 --> 00:26:26,048 ¿Vencedor? 317 00:26:30,495 --> 00:26:32,008 ¿Vencedor? 318 00:27:28,695 --> 00:27:31,687 Se necesitaron 25 años para hacer crecer ese manzano. 319 00:27:32,375 --> 00:27:35,333 Lo planté en la primavera de 1965. 320 00:27:36,975 --> 00:27:39,205 Alimentándolo, rociándolo. 321 00:27:39,375 --> 00:27:43,812 Cubriendo el suelo, regándola durante las sequías, 322 00:27:43,975 --> 00:27:48,571 dándole un aderezo anual de potasa y nitrógeno cada enero. 323 00:27:51,015 --> 00:27:53,654 ¡Ni una maldita manzana! 324 00:28:00,935 --> 00:28:02,926 Vamos. 325 00:28:03,095 --> 00:28:05,563 Vamos a plantar otro. 326 00:28:20,495 --> 00:28:23,885 327 00:28:24,055 --> 00:28:26,967 328 00:28:27,135 --> 00:28:30,366 329 00:28:30,535 --> 00:28:33,971 330 00:28:34,135 --> 00:28:37,810 331 00:28:37,975 --> 00:28:41,285 332 00:28:41,455 --> 00:28:44,652 333 00:28:44,815 --> 00:28:47,932 334 00:28:48,095 --> 00:28:51,883 335 00:28:52,055 --> 00:28:55,809 336 00:28:55,975 --> 00:28:59,490 y todavía puedo portarme mal 337 00:28:59,655 --> 00:29:02,294 338 00:29:02,975 --> 00:29:05,614 339 00:29:06,615 --> 00:29:09,493 340 00:29:10,493 --> 00:29:20,493 Descargado de www.AllSubs.org